Reclutamiento - Te necesitamos

[Pamac]

Ahora mismo buscamos gente para cualquier puesto, así que si deseas colaborar con nosotros deja tus datos y tus conociemientos aquí y nos pondremos en contacto contigo.

Para los diferentes puestos que conforman un fansub, tan sólo en el de Traducción se precisan conocimientos previos, para todo lo demás estamos nosotros para ayudar y enseñar.

PUESTOS OCUPADOS
Traductor (Traducir de inglés a Español, o tambien de japones a español)
Corrector (Conocer el idioma español al 100%)
Timer (Timeo con programas como AegiSub, Subrip, etc)


PUESTOS LIBRES

Editor (Conocimientos avanzados de AegiSub)
Compresor (Conocimientos de AviSynth, codecs de vídeo como H264 y Xvid)
Uploader (Para subir nuestros trabajos por eMule y Torrent.

Editado: Volvemos a abrir las inscripciones, despues de un tiempo funcionando  creemos que ya es hora de ampliar la familia. Asi que los interesados dejad vuestro comentario aqui. Editores y timers es lo que mas necesitamos.

[byakuya]

Presento mi ayuda para el fansub, ya que es nuevo y me gustaría entrar a el desde el principio.
Espero poder ayudar en todos los ámbitos.

Quisiera ser Editor-Encoder.  También me gustaría ser un Quality Checker.

A continuación pongo los programas y de más cosas principales que se utilizar:

-          Utilizo MeGUI.

-          Utilizo VirtualDub y sus Mod (SpanishDub).

-          Utilizo AviSynth.

-          Se trabajar con los formatos MP4 y AVI; (personalmente prefiero el MP4).

-          Coders :

                o   X264.

                o   XviD.

                o    etc.

-          Tengo conocimientos de edición en el Aegisub.

-          RealAnime 6.

-          Utilizo Adobe Photoshop CS4.

-          Tengo conocimientos básicos del Subrip.

-          También se usar el SUPER.

-          Etc.

PD.: Modificado del foro de Presentaciones.

[IRIA222]

Bueno pues aquí me tienes pamac,lo prometido es deuda ¡¡¡ 
Cuando puedas mándame un m.p y quedamos con más calma y me comentas... 
por cierto los muñecajos no salen,por lo menos a mí no me salen...

[DeFkon]

Como te gustan los mp's xDDDDDD

[byakuya]

...por cierto los muñecajos no salen,por lo menos a mí no me salen...

Es verdad Pamac los smileys no aparecen cuando los pones, solo texto.

[IRIA222]

Jo pues si DeFkon se empieza a meter conmigo según llego, pues me desapunto ea ¡¡¡

Na, que es broma ¡¡¡

Pero vamos si te da pelusilla te mando también alguno a ti DeFkon ¡¡¡   

[Daheba]

Pero vamos si te da pelusilla te mando también alguno a ti DeFkon ¡¡¡   

Pelusilla? XDDDDDDDD

Nos vemos

[DeFkon]

Es broma! pero mandame algo xD

[IRIA222]

Es broma! pero mandame algo xD

Venga va ¡¡¡
Ya te lo e enviado... ya me contarás que te a parecido ¡¡¡

[Vruno]

buenas, yo me presento como Corrector y Quality Checker, tambien recomiendo que se propongan uploaders a diferentes sitios como megaupload, rapidshare, etc.

[Pamac]

buenas, yo me presento como Corrector y Quality Checker, tambien recomiendo que se propongan uploaders a diferentes sitios como megaupload, rapidshare, etc.

Bienvenido al foro Vruno, mi messenger es el siguiente  pamac.sps(arroba)hotmail.com añademe y concretamos los requisitos para ser miembro del fansub.

[Vruno]

ok Pamac, ya te he agregado, mi msn es newbrunogonzalez(arroba)hotmail.com aceptame y hablamos

[sperman]

Perdonen pero ¿Por que no buscan alguien que sepa traducir de Japonés a Español? Porque los subtitulados, disculpenme, son MUY MALOS, y no les digo DE TERROR porque esos le corresponden a los americanos, que parece mentira que no tengan ni idea de lo que es el idioma japonés ni encuentren entre tantos millones uno que haga un trabajo decente.

Ahora estoy viendo La Blue Girl, o mejor dicho, Injû Gakuen EX, y.... no quiero se duro con gente que hace lo que puede y gratis, pero... es muy maleta el subtitulado... las frases cambiadas abundan (hay veces que ni hay parecido entre lo que dice el personaje y lo que figura al pié), no se respeta un sufijo ni de casualidad... y cuando los ponen, los ponen mal (hay que ser duro de oído para no diferenciar entre "Miko sama" (que no dice) y "Miko chama" (que sí dice) En fin... lamentable.

Si van a tomar mi crítica como un ataque a su integridad, entonces para que me molesté en marcar lor erores. Sinceramente, espero que mejoren, por el bien del hentai y de nosotros usuarios.

[Pamac]

Las críticas siempre son bien recibidas, y como bien has dicho pueden existir esos errores ya que nosotros traducimos de versiones traducidas por fansubs ingleses o americanos. te animo a que te bajes otros de nuestros trabajos, porque probablemente, Lady Blue al ser nuestro primer trabajo, será el que mas errores tenga.

En cuanto a lo del sufijo -chama no lo conocía que significa? Por eso pensaba que lo que queria decir era -sama.

Lo que encontrar un traductor que sepa el suficiente japonés como para traducir por completo un capitulo es dificil, pero quien sabe a lo mejor algun dia damos con alguien.

[Nuru]

Perdonen pero ¿Por que no buscan alguien que sepa traducir de Japonés a Español? Porque los subtitulados, disculpenme, son MUY MALOS, y no les digo DE TERROR porque esos le corresponden a los americanos, que parece mentira que no tengan ni idea de lo que es el idioma japonés ni encuentren entre tantos millones uno que haga un trabajo decente.

Ahora estoy viendo La Blue Girl, o mejor dicho, Injû Gakuen EX, y.... no quiero se duro con gente que hace lo que puede y gratis, pero... es muy maleta el subtitulado... las frases cambiadas abundan (hay veces que ni hay parecido entre lo que dice el personaje y lo que figura al pié), no se respeta un sufijo ni de casualidad... y cuando los ponen, los ponen mal (hay que ser duro de oído para no diferenciar entre "Miko sama" (que no dice) y "Miko chama" (que sí dice) En fin... lamentable.

Si van a tomar mi crítica como un ataque a su integridad, entonces para que me molesté en marcar lor erores. Sinceramente, espero que mejoren, por el bien del hentai y de nosotros usuarios.

Hola sperman,

No sé cómo estará el tema de traductores en tu país, en España pocos saben japonés y no se dedican a la labor altruista de fansubear.  El fansub estarïa encantado de recibir, no solo tus críticas constructivas sino tu ayuda en algún puesto.

Sería de mucha ayuda que dijeses en qué minutos se dice -chama ya que este sufijo es una combinación de -chan y -sama y suele emplearse como algo burlón y por ello hay que saber el contexto en que se dice.


Saludos